Сообщений в теме: 714

[Роман]

"Турок в Италии" "Инка в Испании", однако.

Вот только хотел помянуть Просдочимо - а меня опередили!

[Kriemhild]

Роман, Просдочимо нельзя не любить . Но мне вообще в принципе нравится идея вмешательства автора в произведение.

[Медора]

Интересно, а кто бы мог в "Эрнани" по ходу вмешаться?

[Кактус]

Эболи, как минимум.

[Медора]

Пиаве пишет либретто, но появляется Гюго и всё исправляет по ходу

[Медора]

Свершилось! Проштудировала-таки метовского «Эрнани». Эмоций много, мысли тоже есть.

Сильва – Фурланетто – прямо железной рукой руководил всем действием! К Эльвире его привязывает буквально одержимая любовь – она для него та святыня, ради которой он пойдёт на всё! Он вознёс Эльвиру на такую высоту, что весь мир для него перестал существовать. Даже не будь той клятвы Эрнани, всё равно Сильва нашёл бы способ довести свою месть до конца. А что намеревался делать потом? Покушение на короля не удалось, так не пойдёт ли и не довершит то, что намеревался сделать?

Король Карл… Честно скажу, как-то мистер Хворостовский у меня не слишком ассоциировался с коронованной особой. Получился образ скорее некоего самовлюблённого дорогого альфонса, баловня судьбы, который не привык встречать преграды на пути к своим прихотям. К Эльвире глубокой любви он явно не испытывал. Его возмущал сам факт, что она посмела ему (ЕМУ!!!) отказать! ЕГО посмела отвергнуть! И дальше пытается доказать, что сопротивление ему всегда кончается плохо. К тому же явно не верил, что кто-то посмеет его убить. Милосердия никакого с его стороны не было – просто решил показать, какой он замечательный.

Эльвира – Анжела Мид – как будто знает заранее всю свою судьбу и то, что конец предстоит встретить в самый разгар торжества. Судьба бросает ей новые и новые вызовы, и приходится находить силы принять их и сохранить гордость. Она вовсе не жертва – она пройдёт весь предначертанный путь, каким бы страшным он ни оказался, с гордо поднятой головой.

Но вот кто показался действительно жертвой даже не судьбы, а просто обстоятельств, так это Эрнани – Джордани. Порой даже трудно было понять, где героизм, а где ребячество с деревянным мечом. Но вот только игра зашла слишком далеко…

Настоящим трагическим величием, как мне кажется, отличались в этой постановке двое: Сильва – Фурланетто и Эльвира – Мид. Эрнани скорее просто несчастен, чем трагичен. Особого величия я как-то не уловила.

Такие вот дела…

[Кролик]

Эрнани там, жертва не обстоятельств, а жертва Джордани.

[Медора]

Возможно.

Перевод - отдельная песня. Матерная.

Вот-вот! Институт белки отдыхает! Даже выписала некоторые «шедевры» – может замечательный сеанс смехотерапии получиться. Хотя, конечно, и смех, и грех.


***

Что остаётся преступнику, если и пить нельзя?

Все благословения, какие только могут быть, будут дарованы нам любовью.

Если любовь позволит мне, я улечу к тебе и новой жизнью заживу с тобой.

В Испании вам многие завидуют, Сеньора, они мечтают о вашем брачном ложе и об обожании Сильвы.

И ни одна корона, даже самая великолепная, не может повелевать моим сердцем.

В такой жестокий миг душа моя отвергает и любовника, и короля.

Когда я поражу виновного, рука моя не дрогнет.

Мы победим гнев старика нашей преданностью друг другу.

И будь непреклонной в верности моей.

Фортуна улыбается дворцу Сильвы, праздничному и яркому, как никогда.

Богатство, столько золота, сколько жадность хочет, я всё это отдам тебе, я кровью заплатил.

Власть! Богатство! Честь! Красота! Юность! Что вы есть? Лишь корабли, плывущие по бесконечному океану времени, потрепанные бесчисленными горестями жизни, пока их не выброси на риф, который станет твоей могилой, и они не канут в вечность. В этой пустоте ты и имя твоё исчезнут.

Если меня воздвинут на престол, слава имени моего взлетит выше орлиного полёта и пронесётся сквозь века на могучих крыльях добродетели.

Через меня небо понуждает к милосердию, благороднейшей черте.

Повелитель, более, чем к твоей славе, я стремлюсь к твоей добродетели.

Сообщение отредактировал Медора: 17 апреля 2012 - 08:31

[Кактус]

Эрнани там, жертва не обстоятельств, а жертва Джордани.

Жжошь, Кроличе!!!

Медора, спасибо за интересный отзыв!!
Перлы перевода хоть в цытатник, читать и радоваться. И все равно, где пассаж про коноплю?

[Медора]

Король Дима в первом действии воспринимался даже как чуть ли не комический герой. Впрочем, этот тот персонаж, с которым ничего трагического и не происходит (в отличие от других).

[belta]

Эрнани там, жертва не обстоятельств, а жертва Джордани.

Жжошь, Кроличе!!!

Медора, спасибо за интересный отзыв!!
Перлы перевода хоть в цытатник, читать и радоваться. И все равно, где пассаж про коноплю?

Там весь перевод сплошные перлы, эх.
Сдайте меня королю, - говорит Эрнани.
А Сильва командует Эльвире: "За мной, дорогая!"...
ну и дальше в том же духе.

Зато один из них очень в тему Хворостовского: "Этот самозванец - король?"

[Медора]

Зато один из них очень в тему Хворостовского: "Этот самозванец - король?"

Вот именно!

[Кактус]

Зато один из них очень в тему Хворостовского: "Этот самозванец - король?"

Кстати, а ты его поглядела, "Эрнани" этого?

[Медора]

"Этот самозванец - король?". Но это было неплохо обыграно как часть образа. Понятно, что думает не о государственных делах, а о том, чем бы себя ублажить. Эдакий герцог Мантуанский государственного масштаба

[Кролик]

всё гораздо проще, Хворостовский играл свою любимую роль: "секси Дима"

[belta]

Зато один из них очень в тему Хворостовского: "Этот самозванец - король?"

Кстати, а ты его поглядела, "Эрнани" этого?

равно как и того "Трубадура"... мучаю работу и надеюсь на два дня личной жизни

[koza]

Король Карл… Честно скажу, как-то мистер Хворостовский у меня не слишком ассоциировался с коронованной особой. Получился образ скорее некоего самовлюблённого дорогого альфонса, баловня судьбы, который не привык встречать преграды на пути к своим прихотям. К Эльвире глубокой любви он явно не испытывал. Его возмущал сам факт, что она посмела ему (ЕМУ!!!) отказать! ЕГО посмела отвергнуть!

Схожие впечатления

А Джордани - это вообще нечто, конечно. Но ничего, смех продлевает жизнь... Досмотрела уже из принципа.

[Kriemhild]

Джордани так губительно подействовал на мой мосх, что я с симпатией отнеслась к Хворостовскому . Так что я тоже жертва!

[Медора]

Король единственный из всех персонажей, которому его благородство ничего не стоило – более того, извлёк из своего великодушия немалую выгоду. Хворостовский как раз удачно создал такой образ.

Но вот кому и что было легче: для Эрнани заколоться или для Сильвы отдать Эльвиру в заложницы? Сильва - Фурланетто – настолько боготворил её, что для меня тут ответ очевиден.

[Кактус]

Джордани так губительно подействовал на мой мосх, что я с симпатией отнеслась к Хворостовскому . Так что я тоже жертва!

Да нормальный там Хворост был, чего вы! Сволочь, конечно, так то "из роли, из роли. Это роль такая."

[Кролик]

нормальный?... а по-моему, фиговый (в плане пения).
Зато в плане самолюбования - непревзойденный.

[Кактус]

Меня его вокал напрягал лишь время от времени. И самолюбование в данном случае отменно укладывается в роль.
ИМХО.

[Кролик]

ну тебе, значит, больше повезло, чем мне

[Медора]

Меня его вокал напрягал лишь время от времени. И самолюбование в данном случае отменно укладывается в роль.
ИМХО.

Вот-вот! Самолюбование - именно элемент образа. В плане пения вполне справлялся. Другое дело, что особо рвать себя в этой роли и не надо. Не самый благородный, но самый счастливый - сухим из всех переделок вышел.

[Kriemhild]

Кактус, вот и я о чём. Мне понравился, а все его ругают . Я думаю, наверное, у меня опять что-то не так.

Медора, рвать себя надо в любой роли. Причём на фашистский крест. В идеале - даже если играешь Сильвиного оруженосца Яго. Но в данном случае было вполне довольно.