Перейти к содержимому


Фотография

Клуб любителей Верди


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4322

#351 Кактус

Кактус

    Заслуженный ветеран

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 11 331 сообщений

Отправлено 16 марта 2008 - 11:45

Вообще это чисто языковые вопросы. Насколько помню, в испанском после si будущее в принципе нельзя употреблять. Хотя Зарастро наверное прав в том, что "в мире" там точно нету... Я б предложил более лаконичный и двусмысленный вариант - Если Сьепи - Риголетто, кто ж будет Спарафучилью?

Да я для усиления эффекта перевел дословно, она же по-русски интереснее заиграла. И как-то надо было передать акцент, что вряд ли вообще кто, кроме Коэна способен спеть убиффца.
Мне вот гораздо любопытнее, почему басов так тянет на Риголетту. :w00t11:
Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

#352 Огненный ангел

Огненный ангел

    Крокодил-деревяшка

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 15 273 сообщений

Отправлено 16 марта 2008 - 11:46

Вообще это чисто языковые вопросы. Насколько помню, в испанском после si будущее в принципе нельзя употреблять. Хотя Зарастро наверное прав в том, что "в мире" там точно нету... Я б предложил более лаконичный и двусмысленный вариант - Если Сьепи - Риголетто, кто ж будет Спарафучилью?

Елен Васильич?
"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使

#353 чучело-чумичело

чучело-чумичело

    коэффициент 1,43

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 2 017 сообщений

Отправлено 16 марта 2008 - 11:47

а кто этот коэн такой?

#354 Кактус

Кактус

    Заслуженный ветеран

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 11 331 сообщений

Отправлено 16 марта 2008 - 11:50

а кто этот коэн такой?

Канадский певец, песни немного с оттенком индейского фольклора. Но меня, кроме нескольких, вгоняют в тоску, ибо похожи одна на другую. Никак не могу в себе индейские корни расслышать. :sorry:
Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

#355 чучело-чумичело

чучело-чумичело

    коэффициент 1,43

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 2 017 сообщений

Отправлено 16 марта 2008 - 11:52

тоже мне, кактус...

#356 Владимир

Владимир

    Пушистик

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 3 821 сообщений
  • Город:Страна Грёз

Отправлено 16 марта 2008 - 12:30

Стар я стал и глазами слаб. :blink:
Перепощиваю сюда ссылки на Макбета для Володи.
Хотя они и в Отелловом клубе прижились. :crazy:

По Володиной просьбе, "Макбет".
Petri, Jones, Haugland, Tagliavini, Forsin – Florence – Muti – 6 May 1975, все, больше ничего не знаю.

И небольшое предупреждение: это не стоит качать тем, кто хочет познакомиться с Макбетом или с одним из певцофф. Это очень сильный драматически спектакль, но только драматически. От Петриного роскошного голоса к 75-му году остались уже не остатки, а ошметки, хотя и очень красивые, Джонс же вообще очень на любителя.
Но по драматизму это скорее Шекспир.

http://rapidshare.co...es.rar.001.html
http://rapidshare.co...es.rar.002.html
http://rapidshare.co...es.rar.003.html


:air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss: :air_kiss:
СПАСИБОЧКИ! :pesnia: :pesnia: :pesnia: :pesnia: :girl2:

#357 Кактус

Кактус

    Заслуженный ветеран

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 11 331 сообщений

Отправлено 16 марта 2008 - 12:38

Не за что! :blush: :019:
Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

#358 Кактус

Кактус

    Заслуженный ветеран

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 11 331 сообщений

Отправлено 17 марта 2008 - 17:52

Включил я "Трубадура" Караяновского, с Домингой, Кабаиванской, Каппой, Как Дамом и кто там за меццу будет, пока не знаю. Кино красивое и пока немножко потешное.

Во-первых, респект Как Даму, его и внешне симпатягой сделали и пел он славно. И как от его пророчеств храбрые бойцы, отмахиваясь алебардами, бодро ринулись в кусты. :crazy:
Кабаиванска мне напомнила английскую гувернантку, сухая, чопорная, взгляд малость загорался, когда вспоминала Трубудура - единственный просвет и музыкальная радость в ее серой жизни. :garmoshka:
Каппа, свиреп как тигр, вышел под балкон и уже было совсем решил альпинизничать, но услышал все того же Трубадура и рванул в кусты не хуже своих же воинофф.
Тут из кустов (противоположных Каппиным) показался мистер Икс мейстерзингер, прости Господи, в маске и при лютне. Гувернантка Леонора же, не разобрав в темноте ни маски, ни музыкального исторумента, рванула обнимацца с графом, который, в общем, не возражал бы, но Мистер Икс мейстерзингер тут же поднял оскорбленный крик, мол, Волчица ты! тебя я презираю! Ты к Птибурдукову уходишь от меня! как же так, вот он же я, не узнаешь, родная? Графу такой оборот что-то совсем не понравился, и, быстренько подмигнув парню с гитарой, ломанулся было в кусты (общего пользования) для разборки. Но Леонора вдруг как закричит, мол, стойте, а то будет как вчера. Каппа, как гвардеец у Мавзолея, показательно через левое плечо на 180 градусов развернулся, подскочил к Леоноре, за плечико ее как цапнет, как на землю свирепо швырнет, мол, знай, женщина, свое место. И уже со спокойной совестью отправился с Манрикой на огороды.
Занавес.

Щас пойду глядеть дальше.
Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

#359 Grace Pool

Grace Pool

    Ветеран

  • Аксакал
  • PipPipPip
  • 1 988 сообщений
  • Город:Торнфилд

Отправлено 17 марта 2008 - 18:17

Точно ты подметил про гувернантку! :015: Я все думала, кого же мне там Леонора напоминает.
Суровая и монументальная такая девушка получилась.
Мне кстати это кино как-то не того... скучновато :unsure:
Я смотрю на мир голубыми глазами через розовые очки, поэтому мне все фиолетово.

#360 Леонора

Леонора

    Заслуженный ветеран

  • Заслуженные ветераны
  • PipPipPipPip
  • 4 711 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 17 марта 2008 - 19:25

Ни фига себе у них разборки в кустах :rofl: эк Каппа разошелся, дамами швыряцца :crazy: Хотя Кабайванска худенькая, ее легко вспоминаю квадратненькую Эмилию из Отелло, ту точно не побросаешь :crazy:
Я не понимаю, Леонора что, того? Или Манрико с графом рядом плечом к плечу стояли и она малость промахнулась?? Вопрос, конечно, к сценаристу, но что за бред...

#361 Кактус

Кактус

    Заслуженный ветеран

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 11 331 сообщений

Отправлено 17 марта 2008 - 19:33

Я не понимаю, Леонора что, того? Или Манрико с графом рядом плечом к плечу стояли и она малость промахнулась?? Вопрос, конечно, к сценаристу, но что за бред...

У нее со слухом проблемы. :crazy:
В моем вчерашнем Трубадуре с Павой и Дзаней еще, наверное, и с тактильными ощущениями. :rofl:
Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

#362 Grace Pool

Grace Pool

    Ветеран

  • Аксакал
  • PipPipPip
  • 1 988 сообщений
  • Город:Торнфилд

Отправлено 17 марта 2008 - 19:47

Ну граф может задом собрался на балкон залезать :) Поэтому стоял к девушке спиной.
А Манрика был в чулке, как камикадзе (см. Трубубура с Монако).
Я смотрю на мир голубыми глазами через розовые очки, поэтому мне все фиолетово.

#363 Кактус

Кактус

    Заслуженный ветеран

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 11 331 сообщений

Отправлено 17 марта 2008 - 19:48

Ну граф может задом собрался на балкон залезать :) Поэтому стоял к девушке спиной.
А Манрика был в чулке, как камикадзе (см. Трубубура с Монако).

Ты что хочешь сказать: что она пеерпутала Манрикино лицо и...? :unsure:
Мечты должны сбываться. А то я начинаю нервничать.

#364 Леонора

Леонора

    Заслуженный ветеран

  • Заслуженные ветераны
  • PipPipPipPip
  • 4 711 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 17 марта 2008 - 19:50

Значит, она должна была понять, что граф был без маски, значит, это не Манрико. А обниматься не перестала? :blink: выходит, было там что-то у нее к нему, что ли :crazy:
Мне вспоминаецца Роксана в "Сирано", но там хоть оба тенора были. Она не заметила, что тенор из одних кустов, а баритон из других? :crazy:
все смешнее и смешнее...

#365 Winnie Pooh

Winnie Pooh

    медведь-шалун

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 7 469 сообщений

Отправлено 17 марта 2008 - 20:00

Вот чего нарыл:
Квартет из Риголетто - Сьепи (за Риголетту)-Петерс-Тебом-Валлетти. Конец 50-х где-то.

Один из комментов: "Если Сьепи поет Риголетто, кто в мире смог бы спеть Спарафучиля?"
А и правда. :005:


квартет еще не вся опера... кстати, квартет в целом лежит достаточно низко, там баритону приходится поработать, иначе более высоко лежащие другие голоса могут забить безбожно... т. е я вполне могу себе представить, что Сьепи делает это очень даже уверенно... пойду послушаю...

#366 Кролик

Кролик

    кролик отпущения

  • Заблокированные
  • PipPipPipPip
  • 34 283 сообщений
  • Пол:---
  • Город:С-Петербург
  • Интересы:Пласидо Доминго

Отправлено 18 марта 2008 - 05:55

Ха! Кактус, про гувернантку - в тыблочко попал! :015:
А Ван Дам с Капой, по-моему, там одинаковыми голосами поют. В том плане, что не понятно, кто из них более лирищенский баритон ;)
А про перепутанье... Я полагаю, что Леонора была подслеповата, да и еще и фонарей там не особо было. Ну ладно лютню не приметила, но как можно было не приметить (во всяком случае, ужо на ощупь), что Манрко в 2 раз больше Ди Луны, причем во всех направлениях ;)
Кактус, ждем продолжения рассказа :)
Коссотта там за цыганку

Всем на свете нужен msg-6-1372350993.jpg: людям и зверятам!
"I'm not superstitious because it brings bad luck." © Placido Domingo


#367 Маркиза Аттаванти

Маркиза Аттаванти

    Ghost (иногда они возвращаются)

  • Аксакал
  • PipPipPip
  • 1 711 сообщений
  • Город:Русская Вандея
  • Интересы:Этторе Бастьянини, Руджеро Раймонди, Зинка Миланова, Рената Тебальди, ... баритоны ;-)

Отправлено 18 марта 2008 - 10:42

Послухала квартет.
Все-тки Герцога должен петь итальянский певец. Обязательно.
А у Петерс жутко сволочная Джильда получилась.
"Не первый раз сталкиваюсь с Каллас". дилетант. 4.08.08.

#368 Naty

Naty

    Заслуженный ветеран

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 2 333 сообщений
  • Интересы:Авторское кино, музыка, астрономия, спать и видеть сны.

Отправлено 18 марта 2008 - 11:15

Послухала квартет.
Все-тки Герцога должен петь итальянский певец. Обязательно.


А почему такая ремарка? Валлетти понравился?

#369 Маркиза Аттаванти

Маркиза Аттаванти

    Ghost (иногда они возвращаются)

  • Аксакал
  • PipPipPip
  • 1 711 сообщений
  • Город:Русская Вандея
  • Интересы:Этторе Бастьянини, Руджеро Раймонди, Зинка Миланова, Рената Тебальди, ... баритоны ;-)

Отправлено 18 марта 2008 - 13:40

Послухала квартет.
Все-тки Герцога должен петь итальянский певец. Обязательно.


А почему такая ремарка? Валлетти понравился?

Дело не в самом Валетти, а в том что лучше итальянских пеуцов никто соло тенора из квартета этого не поет
"Не первый раз сталкиваюсь с Каллас". дилетант. 4.08.08.

#370 чучело-чумичело

чучело-чумичело

    коэффициент 1,43

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 2 017 сообщений

Отправлено 18 марта 2008 - 15:59

да лучше итальянских теноров вообще никто не поет

#371 Роман

Роман

    буквоед

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 41 518 сообщений
  • Город:Город
  • Интересы:Бельканто и буквоедство

Отправлено 18 марта 2008 - 16:05

да лучше итальянских теноров вообще никто не поет

Весьма спорное утверждение...
La cabaletta mia
Due volte canterò.

Antonio Ghislanzoni


#372 чучело-чумичело

чучело-чумичело

    коэффициент 1,43

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 2 017 сообщений

Отправлено 18 марта 2008 - 16:32

ха-ха-ха-ха-ха

#373 Naty

Naty

    Заслуженный ветеран

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 2 333 сообщений
  • Интересы:Авторское кино, музыка, астрономия, спать и видеть сны.

Отправлено 18 марта 2008 - 16:37

ха-ха-ха-ха-ха


Щас придет Кактус и Рому поддержит.

#374 Winnie Pooh

Winnie Pooh

    медведь-шалун

  • Аксакал
  • PipPipPipPip
  • 7 469 сообщений

Отправлено 18 марта 2008 - 16:56

я тоже поддержу в данном случае Рому, потому, что баритоны оно канешна же главнее!!!!!!

#375 Огненный ангел

Огненный ангел

    Крокодил-деревяшка

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 15 273 сообщений

Отправлено 18 марта 2008 - 18:01

А режиссёры главнее всех! :crazy:
"Voar não é prova bastante de angelidade"

José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________

老板
火天使




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей