Сообщений в теме: 3704

[Aragion]

Критическое издание?

Не знаю, но вообще есть минимум две редакции этой оперы (раровцы записали вторую).

Сообщение отредактировал Aragion: 12 ноября 2019 - 19:50

[Роман]

Да, там совсем другое начало...

А в записи из Генуи как, интересно? Никогда не сравнивал.

[Aragion]

Возможно, также, потому что вторая редакция сделана для Генуи. Но надо проверять.

[Aragion]

Похоже в генуэзской записи увертюра не раровская. Но вокальные номера из второй редакции есть.

[Роман]

А что там за новые номера? У меня раровская запись без буклета.

[Aragion]

У меня тоже нет, но французская википедия пишет следущее:

 

En 1834, le compositeur révisa la partition à l'occasion d'une reprise au Teatro Carlo Felice de Gênes. Il y ajouta un nouveau duo pour Cadmos et Ada à l'acte I (Perfida ! a me spergiura), une aria pour Ada au début de l'acte II (Ah ! non tacermi in core), une nouvelle introduction maestoso de l'ouverture et la suppression du mouvement rapide du final de l'acte II.

Сообщение отредактировал Aragion: 12 ноября 2019 - 23:52

[Роман]

А я и не догадался заглянуть во французскую! В английской и итальянской информация очень сухая.

 

ЗЫ: Сколько же там будущей Борджи... Впрочем, еще и Ссыльные в Сибири мелькали в самом начале.

[Роман]

А стретта второго финала в раровской записи есть, и в Генуе вроде тоже была.

С Адой понятно, видимо, та же ситуация, что с Гонди: в новом составе появилась звездная мецца, пришлось добавить ей музыки.

[Aragion]

Да, в нотах, видимо, генуэзской редакции тоже стретта присутствует. Не знаю, что французы имеют в виду...

[Роман]

Может, в Неаполе стретта была длиннее?

Как там в автографе партитуры, который висит на ISMLP? Он вроде относится к неаполитанской редакции.

 

УПД: Хотя нет, там не автограф, а копия 1860 года. Но автограф хранится в той же библиотеке.

[Aragion]

Он хоть и из неаполетанской библиотеки, но похоже основан на второй редакции со всеми новыми номерами. Увертюра там как в раровской записи, финальная стретта тоже.

[Aragion]

del

Сообщение отредактировал Aragion: 13 ноября 2019 - 00:42

[Aragion]

Французы еще здесь приводят различия редакций: https://www.google.c...ahMPMfjutQcLNS_

Но я сейчас уже не могу с этим разбираться.

Сообщение отредактировал Aragion: 13 ноября 2019 - 00:43

[Роман]

Он хоть и из неаполетанской библиотеки, но похоже основан на второй редакции со всеми новыми номерами. Увертюра там как в раровской записи, финальная стретта тоже.

 

Странно. В итальянской Википедии указано, что именно там хранится автограф, было бы логично скопировать именно его... 

[Роман]

Французы еще здесь приводят различия редакций: https://www.google.c...ahMPMfjutQcLNS_

Но я сейчас уже не могу с этим разбираться.

 

Пишут про новую арию Кадма в конце первой картины, но в записях у него вообще нет арий. И дуэт Кадма с Адой не просто добавлен, это замена оригинальной неаполитанской арии Кадма.

[Роман]

Дальше сказано, что упоминаемая новая ария Кадма таинственным образом игнорируется во всех существующих записях. Интересно, а в партитуре или клавире она есть?

[Роман]

Да, ария Кадма точно существует, с кабалеттой, и автор статьи очень удивляется, почему ее не исполняли ни в Генуе, ни в раровской записи!

 

 

La Scena nous révèle les doutes qui animent Cadmo : il se demande si sa vengeance n’aurait pas été arrêtée par Sela, Sela dont il ne peut arracher la fatale image de son coeur ! La cavatine exprime la douleur du doute qui ne s’apaise pas. La cabalette nous renseigne quant à ce doute et laisse une place à l’espoir : s’il a la preuve que Sela lui est fidèle, il retrouvera la sérénité. Il sort et le rideau tombe.

[Aragion]

Про арию я тоже удивился, но в нотах ее нет. В либретто оригинальной версии ее тоже нет, других источников я пока не нашел.

[Aragion]

Нашел генуэзское либретто: ария там действительно есть, с кабалеттой. А потом дуэт.

Сообщение отредактировал Aragion: 13 ноября 2019 - 10:50

[Роман]

Возможно, ария вообще не Доницетти? Но все равно в старом клавире она должна быть...

 

ЗЫ: В либретто оригинальной версии ария в принципе должна быть, но другая - с пертикинами Ады.

[Aragion]

Сложно сказать. Доступный клавир  издан в Париже в 1855 году, других я не нашел. Может когда оперу исполняли в Париже, там этой арии не было. А партитуру, на которой основана запись из Генуи (и раровская, возможно), нашли как раз в Париже.

Сообщение отредактировал Aragion: 13 ноября 2019 - 11:03

[Роман]

Значит, остается ждать критического издания и постановки в Бергамо. Если, конечно, еще какие-то источники в принципе сохранились.

Еще возможно, что ария позднее стала слишком хорошо известна по какой-нибудь другой опере, поэтому ее и изъяли. Хотя известных кабалетт с таким размером я у зрелого Доницетти не припоминаю...

[Aragion]

Ашбрук пишет, что парижская партитура соответствует автографу в архивах Рикорди (т.е. генуэзской редакции). Так что, может действительно арию написал не Доницетти. Учитывая, что после исполнения оперы в Генуе еще исполнялся балет с интригующим названием "Смерть Макбета, султана Персии", в подготовку всего действа могли быть вовлечены несколько композиторов.

[Роман]

Похоже на то. Хотя странно оставить тенора вообще без арии.

[andy]

С ДР!