Сообщений в теме: 405

[Огненный ангел]

Ой...

[Кактус]

Чего испугался?

[andy]

вот ФЕИ меня интригуют

если не ошибаюсь ДЖУН АНДЕРСОН их записывала - да?

[Кактус]

Не, не вижу в дискографии. Пират какой, может?

[andy]

Не, не вижу в дискографии. Пират какой, может?

помню что радио транслировало ; слушал давно - надо еще раз и сново познакомится

но точно АНДЕРСОН пела

[Кактус]

Тогда еще вопрос по Вагнеру: никто не видел правильного, корректного подстрочника к "Голландцу"? Стихи не нужны, нужен точный перевод.

[Кактус]

Спасибо большое Лорелее !
ТУТ подстрочник "Голландца".

[дракоша]

Стандартное оперное либретто

Один из героев оперы - лицо благородных кровей: король, император или, в худшем случае, какой-нибудь захудалый герцог. Он обычно и является главным помешанным - чаще всего а-lа король Лир. Владения его находятся в плачевном состоянии, а то, что от них осталось, хотят захватить все окружающие, и прежде всего его брат-злодей, который и существует-то лишь потому, что понадобилась хоть какая-нибудь басовая партия. Но он, тем не менее, старается всеми правдами и неправдами урвать всё, что можно.

Лицо благородных кровей (назовём его для удобства герцогом Ласанем) имеет красавицу-дочь, влюблённую, естественно, в прекрасного свинопаса без гроша за душой. Разумеется, брак с ним начисто исключён, потому что скверное материальное положение Ласаня требует выдать дочь за сына соседа, сказочно богатого герцога Тальони, который спит и видит, как бы слить свой капитал с остатками ласаневской недвижимости. Этот конфликт может развиваться по самым разным сценариям - в зависимости от того, в котором часу постановщики хотят закончить спектакль.

В некоторых операх зрителю скоро становится ясно, что юный свинопас как раз и есть наследник герцога Тальони, - просто он по молодости лет не соображает, что надо открыто заявить об этом и тем самым разрешить все недоразумения. Безгранично влюблённая девушка, со своей стороны, никак не может узнать и свинопасе герцога из-за свинячьих экскрементов, которыми он покрыт. Тут либреттисту и композитору опять же предоставляется выбор. В первом случае они заставляют девушку убиваться в течение двух актов, после чего правда раскрывается и следует счастливый конец, который мог бы наступить в самом начале, если бы у героев было всё в порядке с головой. Если же авторы претендуют на драматургическую глубину, то после всех мытарств они подсовывают героине яд, который, по доброте душевной, соглашается добыть её невзрачная сводная сестра. В результате девушка умирает в замедленном темпе на руках у переодетого пастухом принца. А жаль, потому что на этот раз он, как нарочно, почистился, надел новую пару штанов и выглядит вполне прилично.

Многие оперные либретто строятся на том что один из персонажей решительно не узнаёт другого персонажа (будь то даже собственный супруг) - и всё из-за того, что тот нацепил крошечную маску, которая в реальной жизни не смогла бы ввести в заблуждение даже полного идиота.

В других операх герой ни в какую не хочет поверить очевидному, так как его снедает ревность. Оперные персонажи - непревзойдённые ревнивцы и сбиваются с такта уже оттого, что кто-то уронил шляпу. Прекрасный сюжет для оперы - история, приключившаяся с Отелло, который в любой момент готов подозревать самом худшем всех и каждого, включая собственную жену, хотя её немудрёные арии недвусмысленно показывают всякому нормальному человеку, что она абсолютно не способна никого обмануть.

Пересказывая сюжет оперы, можете вносить в него любые изменения и сочинять целые куски - вряд ли кто-нибудь уличит вас в неточности. Даже если ваши слушатели читали либретто, то смысл его, скорее всего, остался неясен. Часто оперу предпочитают исполнять на языке оригинала - именно для того, чтобы не забивать зрителям голову путаными хитросплетениями сюжета. Пытаясь понять, что же всё-таки происходит, они не могут воспринимать прекрасную музыку. Уж лучше пускай будет наоборот!
-----------

П. Гэммонд "Опера. Притворись её знатоком"

[provansal]

О, уже издали в переводе?

[дракоша]

У меня книжка 2001 года выпуска.

[Поросёнок]

А у меня книжка какого-то режиссера, вроде польского, а имя я запамятовал. Он тоже над оперой издевалсо по самое немогу.

[Loreley]

Шимановский «Король Рогер»

Прикрепленные файлы

•  Roger.rar   22,6К   165 Количество загрузок:

[andy]

АЦИС И ГАЛАТЕЯ ГЕНДЕЛЯ

на итальянском


у меня есть англ. и немецкий в клавире

[Miss Pitkin]

АЦИС И ГАЛАТЕЯ ГЕНДЕЛЯ

на итальянском


у меня есть англ. и немецкий в клавире

Andy, смотрите личку.

[andy]

АЦИС И ГАЛАТЕЯ ГЕНДЕЛЯ

на итальянском


у меня есть англ. и немецкий в клавире

Andy, смотрите личку.

[Loreley]

Гендель оратория "Иеффай"

Прикрепленные файлы

•  Jephtha.pdf   251,34К   1030 Количество загрузок:

[Кактус]

Гендель оратория "Иеффай"

Спасибо большое!!

[dana]

Umberto Giordano
La cena delle beffe

Прикрепленные файлы

•  ghisi051.pdf   4,85МБ   563 Количество загрузок:

[Кактус]

Umberto Giordano
La cena delle beffe

ООО, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

[Kikimora]

Кто-нибудь подскажет ссылки на полные либретто сарсуэл? Здесь раньше выкладывали ссылки, но сейчас они, увы, мёртвые. На худой конец, синопсисы.

[Кролик]

посмотри тут: http://www.zarzuela.net/ref/works.htm

[Kikimora]

Спасибо, дорогой!

[Loreley]

Доницетти "Дон Себастьян"

Прикрепленные файлы

•  Sebastien_.rar   29,8К   117 Количество загрузок:

[Кактус]

Доницетти "Дон Себастьян"

Ух ты!! С переводом!!!! АААбалдеть!!
Спасибо большое!!

[Loreley]

Доницетти "Дон Себастьян"

Ух ты!! С переводом!!!! АААбалдеть!!
Спасибо большое!!

Не за что. Подозреваю, если меня хорошенько тряхнуть, можно много полезного найти.