Сообщений в теме: 3332

[Борис]

Ну языком точно отличаются. Хотя по дурной традиции французскую версию могли и на итальянский перевести.

Сообщение отредактировал Борис: 24 января 2018 - 15:44

[Aragion]

Ну языком точно отличаются. Хотя по дурной традиции французскую версию могли и на итальянский перевести.

А зачем переводить, если есть оригинал итальянский. В Париже она в Итальянском театре шла в 1858 году, так что скорее всего никто ничего не переводил.

[Aragion]

Интересно, на каком языке пели во Львове в 1878 году.

[Борис]

Ну сиятельный пан Юзеф перерабатывал что-то для Парижу, как мне поляки говорили.

[Борис]

Интересно, на каком языке пели во Львове в 1878 году.

Скорее всего, на итальянском. Ну не на польском точно. 

[Aragion]

Ну сиятельный пан Юзеф перерабатывал что-то для Парижу, как мне поляки говорили.

Не только перерабатывал, но и писал новинки. Про одну я уже тут отчитывался.

[Роман]

Захотел показать хорошему человеку сказки с настоящим Гофманом, но что-то не могу найти ни свой диск, ни запись в сети. У кого-нибудь есть под рукой Зальцбург с Шиковым и Кирхшлагер? 

[Aragion]

Это какое-то неофициальное видео?

Аудио только нашел

[Роман]

Аудио я тоже нашел, нужно видео. Неофициальное, конечно, но я сам его неоднократно выкладывал. А сейчас в своем хозяйстве просто не могу найти диск под завалами...

[Роман]

Нашел!

[Miss Pitkin]

Друзья!

 

Очень нужен буклет БТ к "Билли Бадду" (мой "погиб в результате несчастного случая")! В любом виде: электронный (просто отсканированный, pdf), бумажный (если не жалко). Готова купить.

 

Заранее спасибо!

[Aragion]

Могу попробовать отфоткать (может отсканировать).

Но вообще можно попробовать поискать в магазине Большого, я там покупал буклет к "Травиате", который в свое время не приобрел.

[Miss Pitkin]

Спасибо! Подойдёт и отфотканный, и отсканированный, главное, чтобы читаемо. Я по личным причинам сейчас редко бываю в Москве и не знаю, когда в следующий раз смогу выбраться.

[Aragion]

Спасибо! Подойдёт и отфотканный, и отсканированный, главное, чтобы читаемо. 

Тогда попробую))

[Miss Pitkin]

 

Спасибо! Подойдёт и отфотканный, и отсканированный, главное, чтобы читаемо. 

Тогда попробую))

[Роман]

Вдруг где-нибудь всплывет видиво неаполитанского Фра Дьяволо...     

[Reznikers]

Вдруг где-нибудь всплывет видиво неаполитанского Фра Дьяволо...    

 

На официальном канале и должен всплыть? Они же все выкладывают трансляции у себя?

[Роман]

Я там ничего не нашел...

[Роман]

У кого-нибудь сохранился Танкред с двумя альтернативными ариями Арджирио? Это либо Пезаро-91, либо относительно недавнее исполнение в Париже (подробностей не помню).

Что-то не могу найти у себя (подозреваю, что искать надо на глючном внешнем диске).

[Aragion]

У кого-то наверно сохранился. Я бы не отказался тоже.

Сообщение отредактировал Aragion: 03 апреля 2018 - 21:10

[Aragion]

Так Париж - это с кем? Концертное исполнение какое-то?

[Роман]

Да. Кажется, на Елисейских полях с Лемье, но я не уверен.

[Aragion]

Из Парижу с Лемье я знаю только постановку, где Чофи и Сирагуза.

[Роман]

Там арии обычные? Тогда, возможно, я что-то путаю. Помню, что где-то писали про альтернативные арии, но сейчас не могу найти ни одного упоминания. И из Нью-Йорка альтернативную версию вряд ли будут транслировать...

[Aragion]

Там арии обычные? 

Я не слушал (хотя запись есть).

 

И из Нью-Йорка альтернативную версию вряд ли будут транслировать...

Кто их знает, из Карамура трансляции бывали (хотя не каждый год). А тут еще новый формат