Сообщений в теме: 319

[Огненный ангел]

Лично мне умилительно слышать, как французы говорят РишАр ВагнЭр.

Они ведь иначе не могут! Я в своё время выпал в осадок от того, что "Фоста" написал Гёт.

А у меня аналогичный вопрос про Сильвано Карроли (Silvano Carroli)
Полагаю, что КаррОли, но мало ли... я теперь во всем сомневаюсь

Я говорю КАрроли, но тоже... как-то...

Моё чутьё говорит мне, что таки КаррОли, но аргументов или вещдоков у меня нет.

[Роман]

Так я об том и говорю
Скарпия - без ударения. Девия - с ударением

Откуда там ударение? Она же не ДевиЯ.
Ударение ставится в фамилиях ДессИ, ПратикО, МаццолА и т. п.

А МаццолА почему?

Кстати, что-то я засомневался на этот счет. Точно помню, что встречал на каком-то диске написание с ачченто граве на последнем слоге, но в Википедии его почему-то нет.

Разные варианты встречаются. Либреттист Моцартовой Клеменцы, наппример, совершенно определённо МаццолА, а вдова Гаваццени (так, кстати, правильнее, как мне сказал знакомый миланец) - совершенно определённо НЕ МаццолА.

Просто у меня есть далекая знакомая МаццОла.

Полагаю, Вы правы, а мне когда-то попался диск с ошибочным написанием, вот я и запомнил такое странное ударение.

См. выше.

А то я уже решил, что мне это ударение приснилось.

[emilia]

Лично мне умилительно слышать, как французы говорят РишАр ВагнЭр.

Они ведь иначе не могут! Я в своё время выпал в осадок от того, что "Фоста" написал Гёт.

Не не могут , а , в большинстве случаев - не желают. Нормальное такое гальское чванство.

[Winnie Pooh]

Просто у меня есть далекая знакомая МаццОла.

А ИванОв и ИвАнов Вам знакомы?

[Яна]

Просто у меня есть далекая знакомая МаццОла.

А ИванОв и ИвАнов Вам знакомы?

Только ИвАнов и, естественно, не лично

[Роман]

Вот кстати, в моей сегодняшней Луизе пели Чедолинс и Сурьян. Вроде оба итальянцы, но фамилии какие-то подозрительные. Что там с ударениями?

[Огненный ангел]

В фамилии Чедолинс ударение ставится однозначно на последний слог, как во многих североитальянских фамилиях.
Про Сурьяна я помню, что в болонско-бергамском "Доне Себастьяне" тётка объявляла состав и его фамилию читала. Сейчас посмотрел - он родился в Риеке, а там в силу исторических обстоятельств было много венецианцев - следовательно, тоже на последний слог.

[Роман]

Я так и думал, но кое-какие сомнения все же были.

[Борис]

Мучает меня вот какой вопрос. В городе Вероне я зашел в парфюмерный магазин на предмет купли подарка даме к дню рожденья. На вопрос о цене продавщица ответила "куаранта САЙ эуро". Доллго я думал над загадочным САЙ, но решил, что это все-таки СЕИ. И действительно, оказалось 46.
Что это за странный диалект такой? Вроде Верона не Калабрия какая или там Базиликата.

[Кролик]

может, продавщица "неместная"

[Борис]

может, продавщица "неместная"

По виду вроде похожа на местную. Умеренная шатенка.

[Miss Pitkin]

Да у них там в Италии диалектов... Я тут недавно слушала альбом итальянских народных песен. В половине из них - ни слова не поняла.

[Sasha E. Zhur]

В Парижике, решив пошопиться, обыскался своего любимого парфюма, всегда и везде нормально проходившего под ником "Данхилл" (Dunhill). Как минимум круглые глаза продавцов, немой вопрос, бесполезные усилия и мгновенные, но занудные, консультации со старшими менеджерами. Кругом! И в Лафайете, и там, и сям... Я уж думал, что мой Данхил почил в битве за рынок!
И вот, и вдруг, я зарулил в какой-то незаметненький парфюмный бутичок недалеко от Ритца, что на Вандомской плошчади... И тама! И тама милый дядечка, похожий на доброго Лагерфельда до похудания, тоже поначалу округлил глаза и даже захотел обидеться (ё-моё, знаток ведь!) , а потом, воскрикнув "ЭВРИКА!", куда-то убежал и приволок мне мой "Данхилл".
-"ДЁНИЛЬ!", победоносно и с вызовом выговорил мне "Лагерфельдушка"!
- "Данхилл", гордо сказал я , оплачивая долгожданную покупку!
Вот такие дела)))!

[Роман]

Скорее все же Дюниль...

[Sasha E. Zhur]

Как услышалось, так и написалось)

[Miss Pitkin]

В городе Вероне я зашел в парфюмерный магазин на предмет купли подарка даме к дню рожденья.

А что купили, если не секрет?

[Борис]

В городе Вероне я зашел в парфюмерный магазин на предмет купли подарка даме к дню рожденья.

А что купили, если не секрет?

Кое-какой одепарфюмчик.

[Огненный ангел]

Скорее все же Дюниль...

Ты просто не знаешь, как французы обыкновенно коверкают англицизмы. "Клуб" по-французски, например - именно что "клёб".

[Sasha E. Zhur]

Да точно был Дёниль. С ё! Ё-моё!

[Огненный ангел]

А я про что? Я-то как раз про то же!