Сообщений в теме: 3332

[Огненный ангел]

N. 12. Arietta

CHERUBINO
Voi che sapete
Вы, знающие
che cosa è amor,
что такое любовь,
donne, vedete
женщины, смотрите,
s'io l'ho nel cor.
есть ли она у меня в сердце.
Quello ch'io provo
То, что я чувствую,
vi ridirò,
вам перескажу,
è per me nuovo,
оно для меня ново
capir nol so.
я не могу это понять.
Sento un affetto
Ощущаю чувство,
pien di desir,
полное желания,
ch'ora è diletto,
которое то удовольствие,
ch'ora è martir.
то мука.
Gelo e poi sento
Стыну и чувствую
l'alma avvampar,
как душа загорается
e in un momento
и через миг
torno a gelar.
опять замерзаю.
Ricerco un bene
Ищу сокровище
fuori di me,
вне себя
non so chi'l tiene,
не знаю, кто им владеет,
non so cos'è.
не знаю, что это такое.
Sospiro e gemo
Вздыхаю и стону
senza voler,
сам того не хотя,
palpito e tremo
дрожу и трепещу.
senza saper.
и не знаю этого.
Non trovo pace
Не нахожу покоя
notte né dì,
ночью ни днём
ma pur mi piace
и всё же мне нравится
languir così.
так томиться.
Voi che sapete
Вы, знающие,
che cosa è amor,
что такое любовь,
donne, vedete
женщины, смотрите,
s'io l'ho nel cor.
есть ли она у меня в сердце.

Коряво, зато дословно.

[чучело-чумичело]

Коряво, зато дословно.

Вот оно, кредо букводеда!

[Огненный ангел]

Щас как дам в лоб!

[Поросёнок]

Вот это да!!! Спасибо огромное, Ангел!

Слава Ангелу ! Только ИМХО неточный смысл в "palpito e tremo senza saper" - "дрожу и трепещу и не знаю этого". Ну как же не знаю, если сам говорю. Имхо по смыслу вернее "дроже и трепесчу фик знает атчиво". А, Ангелуш?

[Огненный ангел]

Мало ли какой бред может нести сивая кобыла в лунную ночь находящийся под влиянием бурной деятельности гормонов подросток, которому надо срочно вправить мозги?
Так, конечно, согласен, что Поросячий перевод логичнее.

[Леонора]

Просветите меня, плиз, буквоеды (ну, вроде это по вашей части, хотя не уверена) Есть у меня "Олимпия" Спонтини с Лоренгар, Коссотто и Гуэльфи, живая, за тенора написан Тальявини, а кто именно? В одном месте написано Франко, в другом Ферруччо

[Кактус]

Я везде Франко видел.

[Кактус]

Хочу целиком "Олимпию" с Тебальди, Николаи, Ваги и Петри.

[Леонора]

Если я где-нибудь ее увижу, буду иметь в виду

[Кактус]

Спасибо!!!
На Шару сто лет назад вешали кусочек на 20 с копейкой минут, но целиком то ли жилят, то ли нету...

[Роман]

Просветите меня, плиз, буквоеды (ну, вроде это по вашей части, хотя не уверена) Есть у меня "Олимпия" Спонтини с Лоренгар, Коссотто и Гуэльфи, живая, за тенора написан Тальявини, а кто именно? В одном месте написано Франко, в другом Ферруччо

Конкретно про это не знаю, у меня буквоедская студийная, на хранцузском, и там точно Франко есть.

[Леонора]

Придется пойти более трудным путем и определять тенора на слух

[Mosla]

Уважаемые форумчане, wanted "Граф Ори" с Блейком. Знаю, что существует запись на английском языке. Не знаю, где взять...
А может, где-то есть и Туринская запись п/у Кампанеллы (на французском)?

[Роман]

Обе висят на Шаре (в мп3), поскольку там не велят перепечатывать ссылки на форумах - могу кинуть только в личку.
И добро пожаловать на форум, а особенно сюда!

[Роман]

А еще есть из Пезаро 1984 года...

[Mosla]

Друзья!

Не подскажете ли, где в Италии (Милан, Рим, Неаполь, Салерно) имеются хорошие нотные магазины? Нужны адреса, и, если возможно, способ достижения.
Это странно, но в сети ничего конкретного найти не могу.
Слышал, что фирменный магазин Рикорди есть в Милане. Но где? И неужели только в одном Милане?!

[provansal]

Говорят, что в Милане он есть, но крошечный. Попробу@ узнать у студиоза, но это время, увы. Если Вы не в России, то попробуйте узнать в специализированных(нотных) магазинах, которые заказыва@т литературу как правило, по интернету.

[Winnie Pooh]

Друзья!

Не подскажете ли, где в Италии (Милан, Рим, Неаполь, Салерно) имеются хорошие нотные магазины? Нужны адреса, и, если возможно, способ достижения.
Это странно, но в сети ничего конкретного найти не могу.
Слышал, что фирменный магазин Рикорди есть в Милане. Но где? И неужели только в одном Милане?!

так прямо в Галерее - если идете от площади к Скале, то на правой стороне...

[provansal]

Кстати , с@да http://www.ricordi.it/ не заглядывали?

Mne skazali, chto na meily oni otvechajut, i daže mozno zakazat.

[Ninel]

попробуйте узнать в специализированных(нотных) магазинах, которые заказыва@т литературу как правило, по интернету.

Так они и сказали, как же я в Пезаро пробовала в нотном у театра эспериментале узнать где есть еще нотные магазины, хозяин сделал вид, что не знает. В итоге узнала про еще 2 магазина в обычном книжном

[Поросёнок]

попробуйте узнать в специализированных(нотных) магазинах, которые заказыва@т литературу как правило, по интернету.

Так они и сказали, как же я в Пезаро пробовала в нотном у театра эспериментале узнать где есть еще нотные магазины, хозяин сделал вид, что не знает. В итоге узнала про еще 2 магазина в обычном книжном

Ну, почти что честный. А то мог сказать, что точно нет ни одного в радиусе 1000 километров.

[inessa]

Рикорди есть еще в Риме на Via del Corso

[Леонора]

У кого-нибудь есть что-нибудь студийное с Мазурком? Или живое, но чтоб было слышно? Буду очень признательна

[Sarastro]

Три Онегина, Борис Годунов и Тоска - и все студийные. Тоска и один из Онегиных - в мп3. И видиво есть Карменское.