Сообщений в теме: 2721

[NRD]

Трупаки подвешенные

[Кактус]

Мама дорогая!
А я обедал, между прочим.

[Кролик]

Подарок для Тати
http://parsifal79.bl...rto-thorpe.html

[tati]

Спасибо, ушастенький

[Огненный ангел]

Греки его там Лазаньей называют...

[Гайдамак]

Все, что вы не знаете про Аланью, но стесняетесь спросить

[Огненный ангел]

Перед каждым спектаклем - четыре часа физической подготовки...

[tati]

Roberto Alagna, ténor
"On a fait de l'opéra une arène de cirque"
LE MONDE | 14.02.08 | 16h14 • Mis à jour le 14.02.08 | 16h15

BENHAMOU SERGE/GAMMA
Le ténor Roberto Alagna parraine la deuxième journée portes ouvertes "Tous à l'opéra", samedi 16 février 2008.
Retrouvez l'intégralité du "Monde" en HTML.

Après la soprano Natalie Dessay en 2007, c'est au tour du ténor Roberto Alagna de parrainer la deuxième édition de Tous à l'opéra ! organisée samedi 16 février. La première journée portes ouvertes lancée par la Réunion des opéras de France avait attiré en 2007 plus de 75 000 spectateurs dans quelque vingt-cinq opéras de l'Hexagone. Oubliés les déboires de décembre 2006, quand il avait quitté la scène de la Scala de Milan en pleine représentation d'Aïda après avoir essuyé quelques huées. Roberto Alagna, opéré d'une tumeur bénigne en 2007, est aujourd'hui le ténor le plus populaire de la planète depuis la mort de Luciano Pavarotti. Son dernier enregistrement, Roberto Alagna chante Luis Mariano, a été Disque de platine.
Pourquoi avoir accepté d'être la tête d'affiche de la journée Tous à l'opéra ?
S'il n'avait été question que d'une opération marketing, cela ne m'aurait pas intéressé. Les opéras en France sont pleins et l'art lyrique n'a jamais été aussi populaire.
Mais il s'agit de convier les gens à voir l'envers du décor, d'assister à des répétitions, des ateliers, des conférences et des rencontres avec artistes et techniciens, de leur présenter les différents métiers de l'opéra. J'espère que cela suscitera des vocations qui permettront de découvrir les Roberto Alagna de demain.
Vous-même, fils d'immigrés siciliens, avez été sensibilisé à l'opéra par le cinéma et la télévision ?
C'est en voyant des films comme Le Grand Caruso, tourné par le ténor superstar Mario Lanza, que j'ai pris le virus de l'opéra. Ma famille aimait le beau chant. Mon père, maçon, ma mère, couturière, chantaient, mais de là à faire une carrière ! A l'âge de 15 ans, j'ai commencé à faire de la variété dans un cabaret. Pendant les huit ans que ça a duré, je suis allé tous les après-midi voir un prof. Et puis j'ai réussi le Concours Pavarotti à Philadelphie en 1988, et cela fait bientôt trente ans que je n'ai pas quitté les scènes internationales.
Comment expliquez-vous que les idées reçues sur l'élitisme à l'opéra aient la vie si dure ?
C'est parce qu'on fait croire aux gens que c'est inaccessible, qu'il faut être riche et cultivé ! Mais c'est faux et j'en suis la démonstration vivante. L'opéra, c'est une histoire d'amour qui parle des histoires d'amour. On a complètement oublié que c'est avant tout un divertissement pour s'éloigner du quotidien et faire rêver. On en a fait une affaire de spécialistes et d'aficionados, une arène de cirque avec des enjeux esthétiques.
Là, c'est Roberto Alagna abandonnant Aïda et son rôle de Radamès à la Scala qui parle ?
Chanter aujourd'hui est devenu une performance surhumaine. Il y a d'abord la course aux décibels, des orchestres plus fournis, des salles plus grandes et même un public à l'écoute moins fine, habitué au bruit des villes et aux amplificateurs des Walkman. Et puis il y a les conditions de vie, les voyages, les avions, le stress des captations en direct, des transmissions sur Internet. C'est pour cela qu'on est tous sur les rotules physiquement, vocalement et psychologiquement.
Vous dites souvent que le chanteur est passé au second plan ?
Un metteur en scène qu'on siffle est souvent très satisfait ; un chanteur qu'on siffle est toujours meurtri. Mais il ne faut pas qu'on se plaigne en France. Regardez en Italie ! A ce petit jeu-là, le "pays de l'opéra" est en train de devenir le pays de la comédie musicale ! C'est comme dans le football : les stars du terrain ne sont plus les joueurs mais les arbitres. A l'opéra, ce sont les metteurs en scène, qui, souvent, ne connaissent pas grand-chose à l'opéra.
On ne peut pas mettre les chanteurs de côté et monter des productions où il n'y a plus de stars.
C'est pour cela que vous produisez désormais des spectacles avec vos deux frères, David et Frederico Alagna ?
Enfant, jamais je n'avais pensé atteindre le niveau où je suis aujourd'hui. C'est vrai que ma famille est pour moi un facteur essentiel d'équilibre. J'ai été confronté à la mort très jeune. J'avais 29 ans quand j'ai perdu ma première épouse. Quant à mes problèmes de santé, le 18 mai 2007 à Paris, j'avais invité toute ma famille au Théâtre des Champs-Elysées car je pensais que c'était mon dernier récital. J'entrais le lendemain à l'hôpital pour me faire enlever une tumeur bénigne derrière l'oeil droit et je croyais que ma carrière était finie. Quand je me suis réveillé, la première chose que j'ai faite, c'est essayer ma voix. La famille était là, pas les amis ! Alors, vous voyez, les gens qui pensent que j'ai un ego surdimensionné ne me connaissent pas. C'est que l'opéra est toute ma vie.

PROMT!!!

Роберто Алагна, тенором " делали из оперы арену цирка "
После сопрано Натали Десэ в 2007, эти состоят в том, чтобы в туре тенора Роберто Алагна опекать второе издание Всех в опере! организованная в субботу 16 февраля. Первый день открытых дверей, брошенный Собранием опер Франции привлек в 2007 более 75 000 зрителей в около двадцати-пяти операх Франции. Забытые неприятности декабря 2006, когда он оставил сцену Ла Скала Милана в полном представлении Aïda вытерев несколько освистанных. Роберто Алагна, проведенный доброкачественной опухолью в 2007, - сегодня наиболее популярный тенор планеты из смерти Лучано Паваротти. Последняя запись, Роберто Алагна поет Луиса Мариано, была Диском платины.
Почему согласиться быть головой афиши дня Все в опере?
Если бы это имелось в виду только маркетинговую операцию, это меня не заинтересовало бы. Оперы во Франции полны и лирическое искусство не было также популярно никогда. Но речь идет о том, чтобы побуждать людей к тому, чтобы видеть обратную сторону оформления, присутствовать в повторениях, из мастерских, конференций и встреч с артистами и техниками, им представлять различные профессии оперы. Я надеюсь, что это вызовет предназначения, которые позволят обнаружить завтрашних Роберто Алагна.
Ты сам (а), сын сицилийских иммигрантов, был заинтересован в опере кино и телевидением?
Именно видя фильмы как Grand Caruso, повернутый тенором суперзвезда Марио Ланза, я взял вирус оперы. Моя семья любила красивое пение. Мой отец, каменщик, моя мать, портниха, пели, но оттуда делать карьеру! В возрасте 15 лет, я начал делать разновидность в кабачке. В течение восьми лет, когда это длилось, я пошел каждую вторую половину дня видеть преподавателя. И затем я преуспел в Конкурсе Pavarotti в Филадельфии в 1988, и вот уже скоро тридцать лет как я не оставлял международных сцен.
Как вы объясняете, чтобы у идей, полученных об элитарности в опере была столь твердая жизнь?
Именно потому что заставляем поверить людей, что это недоступно, что надо быть богатым и обработанным! Но это неверно и я за этим следую живой показ. Опера, именно история любви говорит об историях любви. Полностью забыли, что это прежде всего развлечение чтобы удаляться от ежедневной газеты и заставлять мечтать. Вели дело специалистов и поклонников, арена цирка с эстетическими целями.
Там, именно Роберто Алагна, оставляющим Aïda и роль Radamès в Ла Скала говорит ли что?
Петь сегодня стало сверхчеловеческим достижением. Вначале у гонки за децибелами, более предоставленные оркестры, более большие помещения и даже публика в менее тонком слушании, привычная к шуму городов и к усилителям Плеера. И затем имеются условия жизни, поездки, самолеты, стресс прямых поимок, передач на Интернет. Именно для этого - все на коленных чашечках физически, вслух и психологически.
Вы говорите часто, что певец передан на втором плане?
Постановщик, которого насвистываем, часто очень удовлетворен; певец, которого насвистываем, ранится всегда. Но не нужно, чтобы жаловались во Франции. Посмотрите в Италии! В этой маленькой игре, " страна оперы " собирается становиться страной музыкальной комедии! Это как в футболе: звезды местности не - больше игроки но арбитры. В опере, именно постановщики, часто, не знают большой - о вещи в опере. Не можем отложить певцов и поднимать производства, где не имеется больше звёзд.
Именно для этого вы производите отныне спектакли с вашими двумя братьями, Давидом и Frederico Alagna?
Ребенок, никогда я не подумал о том, чтобы достигать уровня, где я сегодня. Это правда, что моя семья - для меня существенный фактор равновесия. Я столкнулся с очень молодой смертью. Мне было 29 лет, когда я потерял мою первую супругу. Что касается моих здоровых проблем, 18 мая 2007 в Париже, я пригласил всю мою семью на Театр Елисейских полей, так как я думал, что это был мой последний вечер. Я входил в следующий день в больницу чтобы заставлять себя поднимать доброкачественную опухоль за прямым глазом и я полагал, что моя карьера была закончена. Когда я проснулся, первая вещь, которую я сделал, это - пробовать мой голос. Семья была там, не друзья! Тогда, вы видите, люди, которые думают, что у меня есть слишком крупное эго, меня не знают. Дело, в том, что опера - вся моя жизнь.

[tati]

LE MONDE

Прикрепленные файлы

•  clip_image001.jpg   11,92К   56 Количество загрузок:

[tati]

видео с записи альбома C'est magnifique!
Mexico
La belle de Cadix
C'est magnifique http://www.youtube.com/watch?v=j3dBQ7FahQE

[Adora]

видео с записи альбома C'est magnifique!
Mexico
La belle de Cadix
C'est magnifique http://www.youtube.com/watch?v=j3dBQ7FahQE

Спасибо за видео! Очень понравился голос Роберто и его творчество, чем -то таким старинным итальянским навевает.

[tati]

Адора, всегда, пожалуйста.

[tati]

песня, сочинённая Роберто, а исполненная совсем даже не им. Он её, кажется, никогда не пел.
http://www.rapidshare.ru/597460
(текст, естественно, собственно, тенора)

SOGNARE (Roberto Alagna)

Gli anni son passati
chi siamo adesso noi,
in questo mondo che non ha nessuna pietà,
vorrei come un bambino
sognare non penare
per tutto quello che non voglio ricordare

gli anni son passati
che facciamo noi
per questa vita che piano piano se ne va
io non vi chiedo niente, lasciateci sognare
vivo per cantare, non per giudicare

sognare
illudersi di poesie
sognare
in piena libertà
sognare
prendere il tempo per amare
sognare
in piena libertà
in piena libertà

gli anni passeranno
e tutto perirà
forse questa volta l'amore vincerà
perchè tanto soffrire, non vogliono morire
ma questa, questa volta
ma chi mi ascolterà

sognare
illudersi di poesie
sognare
in piena libertà
sognare
e dare il tempo per amare
sognare
in piena libertà
in piena libertà

gli anni passeranno
e passeranno ancora
è questa la speranza
ah sempre nascerà
sognare

[tati]

переведите, пожалуйста, кто-нибудь. А то Promt для стихов не подходит. Спасибо.

[Огненный ангел]

SOGNARE (Roberto Alagna)

Gli anni son passati
Годы прошли
chi siamo adesso noi,
кто мы сейчас
in questo mondo che non ha nessuna pietà,
в этом мире, где нет никакой жалости
vorrei come un bambino
хотел бы как ребёнок
sognare non penare
мечтать не страдать
per tutto quello che non voglio ricordare
из-за всего того, что не хочу вспоминать

gli anni son passati
годы прошли
che facciamo noi
что мы делаем
per questa vita che piano piano se ne va
для этой жизни, что незаметно проходит
io non vi chiedo niente, lasciateci sognare
я у вас ничего не прошу, дайте нам мечтать
vivo per cantare, non per giudicare
я живу, чтобы петь, не чтобы судить

sognare
мечтать
illudersi di poesie
поддаваться обману стихов
sognare
мечтать
in piena libertà
совершенно свободно
sognare
мечтать
prendere il tempo per amare
взять время для любви
sognare
мечтать
in piena libertà
совершенно свободно
in piena libertà
совершенно свободно

gli anni passeranno
годы пройдут
e tutto perirà
и всё погибнет
forse questa volta l'amore vincerà
быть может, в этот раз любовь победит
perchè tanto soffrire, non vogliono morire
зачем так страдать, они не хотят умереть
ma questa, questa volta
но в этот, этот раз
ma chi mi ascolterà
кто меня услышит
sognare
мечтать
illudersi di poesie
поддаваться обману стихов
sognare
мечтать
in piena libertà
совершенно свободно
sognare
мечтать
e dare il tempo per amare
и дать время для любви
sognare
мечтать
in piena libertà
совершенно свободно
in piena libertà
совершенно свободно

gli anni passeranno
годы пройдут
e passeranno ancora
и будут проходить
è questa la speranza
надежда это
ah sempre nascerà
всегда будет рождаться
sognare
мечтать

[Огненный ангел]

Насколько я понимаю, это мировосприятие тенора, но мне такие стихи не нравятся - очень обтекаемо, не за что схватиться, сплошь и рядом общие места, как в современной попсе.

[tati]

Спасибо за труд, Ангелуша. А это попса и есть.

[Огненный ангел]

Да не за что, всегда пожалуйста.

[tati]

http://ru.youtube.co...h?v=5ehueYedhwE
в зале присутствует Лючия, мама Роберто.

[tati]

Маэстро Роберто Аланья был удостоен ордена Почётного легиона.
http://www.orange.fr...rto-Alagna.html

[tati]

вот такое неформальное было вручение: (Operachic) liberte Alagna

[чучело-чумичело]

интересно, на что это намек...

[tati]

а намёк на то, что в 2001 году Роберто Аланья пел Марсельезу на митинге сторонников Ширака против Ле-Пена.

[Кролик]

с голой грудью пел?

[Grace Pool]

с голой грудью пел?

накладной