Сообщений в теме: 3332

[Леонора]

Сомневаюсь, что найду...

[Miss Pitkin]

Ну, если нет, так нет. Придется учить венгерский .

[Огненный ангел]

Ну, если нет, так нет. Придется учить венгерский .

Будем учить вместе!

[andy]

GLUCK
L'IVROGNE CORRIGE


не знаю как на русском переводится

Думаю, "Исправившийся алкаш пьяница" как назидательно опера по заказу Минздрава

нашел 52 с ЛЕЙБОВИЦ - она только пол часа и в 2 акта

[Леонора]

Ну, если нет, так нет. Придется учить венгерский .

Будем учить вместе!

Клуб любителей лингвистики и Синей Бороды

[didann]

Нужен подстрочный перевод либретто "Замка герцога Синяя Борода" на русский, либо английский, либо французский, либо итальянский. Найденные английский и русский литературные вызывают во мне недоверие ...

итальянский перевод http://www.dicoseunp...es/Barbablu.pdf

[Леонора]

Вот, точно, этот сайт и от меня спасибо

[Miss Pitkin]

Нужен подстрочный перевод либретто "Замка герцога Синяя Борода" на русский, либо английский, либо французский, либо итальянский. Найденные английский и русский литературные вызывают во мне недоверие ...

итальянский перевод http://www.dicoseunp...es/Barbablu.pdf

Didann - . (Изучение венгерского откладывается... )

[Леонора]

Ищется мега-редкостный "ДЖ" - Раймонди, Таддей, Казапьетра, Шутти, Лигабуэ, 1971, Ла Фениче

[andy]

БЕЛКАНТИСТы - АJUTO

SUTHERLAND KABAIVANSKA CAMPORA DONDI VOTTO SCALA "BEATRICE DI TENDA"

мои диски вообще отказали и нигде не могу рип найти

[Miss Pitkin]

Есть ли где-нибудь "Lettera amorosa" на русском языке? Я нашла только английский перевод.

[Леонора]

Ты имеешь в виду "Леттеру анониму" Доницетти или что-то другое?

[Огненный ангел]

По-моему, это что-то из Чимарозы.

[Miss Pitkin]

Да нет, это Монтеверди. Первая строфа: "Se i languidi miei sguardi".

[Miss Pitkin]

То есть, Монтеверди, конечно, только музыку написал, а стихи поэта Claudio Achillini.

[Леонора]

Посмотрела на recmusic, ну это ж всё про любовь, про любовь)) если тебе очень хочется поточнее и литературных красот, могу перевести, если просто смысл, то гугл-переводчик)) правда, на пробу прогнала строфу, вышел треш

[Леонора]

Нет, еще хуже - там фетишистские запилы про блондинку и её волосы, волосы и еще раз волосы от же затейник этот Акиллини

[Miss Pitkin]

Вот мне как раз поточнее и с красотами. Общий-то смысл я, кажись, уловила. Так что если тебе не очень напряжно будет, то с "Трамелогедией" заодно...

[Леонора]

Вот какая, а окей, использую переводческий порыв, пока он есть )))
Пришли мне английскую версию, плиз, чтобы я лучше ориентировалась

[Hildegrim Hel]

Не знает ли кто о существовании полной записи вот такого Фиделио? http://www.theater-h...e/video-fidelio

На трубе есть запись арии Марцеллины: . Это заставляет меня надеяться, что существует целиком.

[Огненный ангел]

Ты что, это глубокая провинция! Если есть, то для внутреннего потребления и соответственного качества - центральная перспектива на два часа, никаких крупных планов и т. д.

[Hildegrim Hel]

Огенный ангел, я знаю, но раз есть хорошая запись арии, почему не быть всему спектаклю? Да и знаем мы эту вашу немецкую провинцию)). Там всё лучше с записями, чем в иных столицах.
Что касается технической записи, то я бы и такую посмотрел.

[Огненный ангел]

Я тебе скажу так: иногда на репетициях певцы сами себя записывают на камеры - и если выкладывают, то, естественно, только себя самих.
Если контакты в театре есть - можешь попробовать достать. С правами достаточно строго.

[belta]

Похоже, что все-таки есть нормально снятое видео. Потому что трейлер смонтирован достаточно грамотно, а кроме арии Марцелины есть еще как минимум ария Флорестана.
Но единственный путь - писать в сам театр и надеяться )). Типа "а-а-а-а-, видела ваш трейлер, очень надо больше информации для научной работы/статьи и проч."
Если кто адекватный встретится и разжалобится - шанс есть.
Или писать артистам. Ария Флорестана выложена на канале Флорестана, если я правильно помню. Шансы есть, короче. Дерзай!

[Hildegrim Hel]

Вот именно, уж больно хорошо снято, должно быть.