Отправлено 26 июля 2013 - 19:00
А кто сказал, что в итальянских первоисточниках у мавра вообще есть имя?
Ваще-то общеизвестный факт, что единственный персонаж новеллы Чинцио "Венецианский мавр" (это единственный известный источник), щьё имя известно - Дездемона или Диздемона (говорящее имя, в переводе с греческого - несчастливая), два других главных персонажа - именно что мавр (il Moro - мавр, а не имя собственное Mauro), и адъютант (l'alfiero).
И ещё неизвестно, был ли мавр арабом, североафриканцем (бербером, скажем) или таки негром.
"Voar não é prova bastante de angelidade"
José Saramago, "Memorial do Convento"
__________________________________________________________
老板
火天使