Сообщений в теме: 1406

[Alfredo Germont]

Занятная статейка про Марию Гулегину:
http://www.golos.am/...c...ew&id=37577

офигеть не встать:
"М.Гулегина признана лучшей исполнительницей ролей Царицы ночи в опере В.Моцарта "Волшебная флейта","...
И таких приколов там много...

[Ninel]

Анна Нетребко намерена посвящать семье больше времени
28 Января 2009 г., 19:10
(Казань, 28 января, «Татар-информ»).


Знаменитая оперная певица Анна Нетребко, несмотря на серьезные творческие планы, намерена после рождения сына больше времени посвящать семье.

«Некоторое время я о пении даже не думала и не скучала по нему. Но, готовясь к премьере, петь начала совершенно естественно», – призналась суперзвезда Анна Нетребко в эксклюзивном интервью журналу «Эхо планеты».

После полугодового перерыва, связанного с рождением сына, Нетребко вернулась на оперную сцену. И сразу – в заглавной партии оперы Доницетти «Лючия ди Ламмермур», считающейся одной из вершин бельканто. Почитатели певицы не обманулись в своих ожиданиях: ее серебряное сопрано обрело новые краски, а сама Анна в сложнейшей роли показала себя зрелой и опытной актрисой.

2 спектакля, показанные в Мариинском театре Санкт-Петербурга 14 и 17 января, стали прологом большой творческой программы певицы. Программа включает в себя выступление в нью-йоркском музее «Метрополитен», участие в Зальцбургском фестивале, где на этот раз Нетребко даст сольный концерт русских романсов, и другие обязательства, рассчитанные на ближайшие пару лет. «Контракты уже подписаны, и я должна их выполнять. Каждый отказ может иметь очень серьезные последствия, – сказала певица. – В последующие годы постараюсь быть осторожнее с обязательствами и оставлю больше времени для семьи».

Теперь в ее жизни на первом плане сын, Тьяго Аруа. «Дома мы зовем его просто Тиша», – сообщила счастливая мама.
***Н
http://www.tatar-inf...9/01/28/151638/

[Владимир]

[Кактус]

Це, конечно, не наша пресса, но наши переводчики. Я рыдал. Потом стал из-под стола и снова рыдал. Понял, что не могу таить шедевр.

«Tosca e un buon falco. Certo a quest'ora i mill segugi le due prede azzannano!» [Тоска — хороший проводник к нашим жертвам. Теперь мой сынишка навeрняка поймает в свои сети двойную добычу! (итал.)]

Цитата из чудеснейшей фантастической книжки, которую вот примерно так и перевели. Убил бы!

[Яна]

Ох... не могу... Как это вообще могло выйти?

[Кактус]

Ох... не могу... Как это вообще могло выйти?

Ох, Ян, я не знаю. Теоретически- электронным переводчиком, но даже промпт худо-бедно нормально переводит. Я не могу, у меня истерика ночью была.... как вообще слово "сокол" перевести как "проводник к жертвам", тем более, "нашим". Диэлектрик, блин. И о сынишке, о сынишке заботится, Скарпий, он у него рыбаком был, сынишка-то.
Там книжка полна аллюзий, параллелей и цитат из классики, и из "Тоски" в том числе.
Вот если на память:
"Стать Галадриэлем, уменьшится и уйти на запад". (Толкиен в гробу перевернулся )
Перевод Реквиема - "Жертва Бога душа надломленная" (правильно - "Жертва Богу - дух сокрушенный", есть разница, да?)
Этот гений даже Гамлета переводил. Своими словами.
Я такого таланта еще не встречал. Заспиртовать его и показывать за деньги!

[Grace Pool]

И о сынишке, о сынишке заботится, Скарпий, он у него рыбаком был, сынишка-то.

Он давно не видел своих ангелочков

[Кактус]

И о сынишке, о сынишке заботится, Скарпий, он у него рыбаком был, сынишка-то.

Он давно не видел своих ангелочков

Не выползу из-под стола - считайте меня кем-нибудь!

[Роман]

Перевод Реквиема - "Жертва Бога душа надломленная" (правильно - "Жертва Богу - дух сокрушенный", есть разница, да?)

Только это 50-й псалом.

[Кактус]

Перевод Реквиема - "Жертва Бога душа надломленная" (правильно - "Жертва Богу - дух сокрушенный", есть разница, да?)

Только это 50-й псалом.

Да-да, но эта же строчка есть в чине заупокойной мессы, если я ничего не путаю.

[Роман]

Он много куда входит! Вполне возможно, что и туда тоже...

[Кактус]

Мне понравилось , как можно фразу перевести с точностью до наоборот.

[чучело-чумичело]

наконец у Альфредо такой аватар, что мне некоторое время приходится думать, какая это из двух сопран!

[Кролик]

Включил сегодня телевизор, а там по Культуре "Музыкальный киоск". Не заню, что за сюжет там был, но то, что я увидел повергло меня в очередной "культурный" шок.
На экране картинка: Мути дирижирует Моцарта.
Под картинкой подпись: дирижер - Клаудио Аббадо

[Alfredo Germont]

наконец у Альфредо такой аватар, что мне некоторое время приходится думать, какая это из двух сопран!

Неужели похожа на Марию Агасовну?

[Adoro]

Рецензия на концерт Бочелли в Барвихе

http://www.kommersan...1...6&NodesID=8

[Ninel]

Рецензия на концерт Бочелли в Барвихе

http://www.kommersan...1...6&NodesID=8

не поняла правда, что в этой рецензии "шедеврального" может проглядела?

[Adoro]

Рецензия на концерт Бочелли в Барвихе

http://www.kommersan...1...6&NodesID=8

не поняла правда, что в этой рецензии "шедеврального" может проглядела?

Первостатейность зала в Барвихе, хотя Бочелли пел с микрофонами.

[Поросёнок]

Рецензия на концерт Бочелли в Барвихе

http://www.kommersan...1...6&NodesID=8

не поняла правда, что в этой рецензии "шедеврального" может проглядела?

Первостатейность зала в Барвихе, хотя Бочелли пел с микрофонами.

Нинель, возьмите меня в клуб тупых...

[Владимир]

http://www.mariinsky...09/3/17/1_1900/

Китри – будет объявлено особо

Бедный Сарафанов.. как он нечто среднего рода поднимать будет???

[Кролик]

Очередные шедевры нашей печати.

http://ru.proua.com/.../23/110831.html
Заголовок - В 2010 году Пласидо Доминго завершает свою карьеру

Испанский певец Пласидо Доминго, один из знаменитых «трех теноров» завершит свое выступление в Королевской опере в партиях теноров следующей весной, пишет The Daily Telegraph

и на ту же тему
http://www.bbc.co.uk...t_press.shtml#3

"Пласидо находит в себе новые черты, пробует себя в новом качестве. Вместо того, чтобы продолжать карьеру, будучи боссом двух оперных театров и дирижером, он по-прежнему стремится развиваться как певец", - заявил музыкальный директор Лондонской королевской оперы Тони Паппано.

При этом Паппано заметил, что с каждым годом "голос Доминго становится все более плоским и все менее выразительным".

Несмотря на это, "харизма у Доминго все та же", и его очередное появление на лондонской сцене, по мнению Guardian, станет одним из самых заметных событий очередного оперного сезона.

Открываем Гардиан:
http://www.guardian....ra-house-season
http://www.guardian....ngo-verdi-opera
http://www.guardian....candopera-dance
Ничего подобного там нет. Про харизму есть, про голос, и тем более, что Тони Паппано так сказал - нет, и быть не может.
А вот в других газетах есть то, что говорит Паппано:
http://www.elunivers...tas/592722.html

Por su parte, Antonio Pappano afirmó: "Trabajar con Plácido ha sido uno de las grandes alegrías de mi vida. Su nivel de talento y de profesionalidad son un ejemplo en el mundo de la ópera, y ojalá que siga siéndolo durante muchos años".

Со своей стороны, Антонио Паппано сказал: "Работа с Пласидо была одна из величайших радостей моей жизни. Уровень его таланта и профессионализма, являются примером в мире оперы, и может оставаться таким на протяжении многих лет".

[Manya]

При этом Паппано заметил, что с каждым годом "голос Доминго становится все более плоским и все менее выразительным".

Я так и представляю себе Тони Паппано, который говорит нечто подобное
О, блин, бред...

[Кролик]

Я так и представляю себе Тони Паппано, который говорит нечто подобное
О, блин, бред...

во-во!

[Ninel]

Согласно этой заметке в Мангейме произошло революционное возобновление Моцартовских "Cosi fan tutte"
http://www.morgenweb...0004156439.html

Maximilian Schmitts Ferrando bringt mit butterweichem Bariton ein Frauenherz zum Schmelzen und beschwert sich dann mannhaft entrüstet über Verrat und weibliche Schwachheit.

...Феррандо с маслянно-мягким баритоном...

[чучело-чумичело]

наконец нашелся кто-то, кто пишет, что человек думает, а не что говорит!