Сообщений в теме: 188

[Маркиза Аттаванти]

Это всё круто!
А я порекомендую фильм "Королева чардаша" с Анной Моффо и Колло. Я обожаю этот роскошный фильм!

Вот ДА!

[Дискограф]

Вот НЕТ! Там Кальмана поют по-английски!!! Помнится в дуэте Сильвы и Эдвина: If you love me as I love you... Ну, и так далее. Хотя Моффо там действительно очень красива, кто бы спорил.

[Sasha E. Zhur]

А вот и НЕТ! Поют в фильме с Моффо ПО-НЕМЕЦКИ!

[Sasha E. Zhur]

Там вообще непонятно что: но арии по-немецки!

[opera19962010]

Вот НЕТ! Там Кальмана поют по-английски!!! Помнится в дуэте Сильвы и Эдвина: If you love me as I love you... Ну, и так далее. Хотя Моффо там действительно очень красива, кто бы спорил.

Дуэт я плохо помню, а выходную арию она по-немецки поет...

[Sasha E. Zhur]

А по-английски только этот дуэт и есть.

[Sasha E. Zhur]

А САМЫЙ КРАСИВЫЙ ДУЭТ - на немецццком!)))))))))

[Дискограф]

Короче, сборная солянка?

[Sasha E. Zhur]

нет. только один дуэт в лодке. зачем-то.

[Роман]

Думаю, фильм просто снимали в двух вариантах. Локализация. Для того времени частое явление.

[Sasha E. Zhur]

А мне кажется, что именно из этого дуэта собирались сделать промоутерский клип на англоязычные страны. А вот снимать в двух вариантах - слишком уж роскошно. Тем более, такую специфическую вещь, как Сильва.

[Роман]

А мне кажется, что именно из этого дуэта собирались сделать промоутерский клип на англоязычные страны. А вот снимать в двух вариантах - слишком уж роскошно. Тем более, такую специфическую вещь, как Сильва.

Возможно. Но вот печально известные древние Сказки точно снимали на разных языках.

[Роман]

Навел справки про эту Королеву чардаша - оказалось еще интереснее: помимо немецкой, существует еще венгерская версия фильма с вставной арией княгини, и вот как раз там поют почему-то по-аглицки, а говорят по-венгерски.

[Sasha E. Zhur]

Лихо записывались звёзды!

[Sasha E. Zhur]

А какой княгини? Которая в нашем формате "Воляпюк"????

[Sasha E. Zhur]

У меня просто есть запись Бонинга с Ивонн Кенни. Надо посмотреть.

[Борис]

Проблемы с языком в этой оперетте сложились исторически. Оперетта написана в 1915 году, во время 1-й Мировой войны. Но уже на следующий год была поставлена во всех странах Антанты - естественно, совершенно не на немецком языке и с тщательным вычищением всего немецкого. Поэтому народ в Англии и Америке привык к исполнению оперетты только на английском языке. Я думаю, что все эти языковые смеси - отголоски той коллизии.

[Борис]

А какой княгини? Которая в нашем формате "Воляпюк"????

А в оригинале фон унд цу Липперт-Вейлерсхайм, что, по-моему, еще смешнее.

[ksenia]

Всем спасибо за советы
Наверное сейчас сяду смотреть Королеву чардаша.
Смотрела раньше руский фильм по ней, легче будет следить за сюжетом.

[Роман]

А какой княгини? Которая в нашем формате "Воляпюк"????

Про наш формат не помню, но в оригинале ее звать Мария-Луиза, а далее длинный-длинный титул.

[Sasha E. Zhur]

Всем спасибо за советы
Наверное сейчас сяду смотреть Королеву чардаша.
Смотрела раньше руский фильм по ней, легче будет следить за сюжетом.

Это Вы так элегантно затыкаете нам рты???
))) Не выйдет! Мы будем! Будем говорить про оперетту!

[ksenia]

Всем спасибо за советы
Наверное сейчас сяду смотреть Королеву чардаша.
Смотрела раньше руский фильм по ней, легче будет следить за сюжетом.

Это Вы так элегантно затыкаете нам рты???
))) Не выйдет! Мы будем! Будем говорить про оперетту!

Я? ни в коем случае!)))
Кстати, я нашла Королеву чардаша с Колло и Моффо. Очень симпатично снято, пока все очень нравится. Даже музыка, по-другому воспринимается. И на немецком, мне больше нравится, чем на руском. С Кармен было тоже самое, руский вариант не пошел, а французкий ложится на уши

Так, что спасибо Благодаря Вам, у меня намечается приятный вечер.

[Sasha E. Zhur]

И даже если так )))) , мы всё равно будем говорить про оперетту)!

[ksenia]

И даже если так )))) , мы всё равно будем говорить про оперетту)!

Ну раз вы настаиваете))
Можете подсказать еще что-нибудь симпатичное из Кальмана.
Страна улыбок, это тоже его, если не ошибаюсь. Можно ли продолжить вечер какой-нибудь записью этой опереты?

[Дискограф]

нет. только один дуэт в лодке. зачем-то.

Но именно это резануло по ушам. И потому запомнилось на долгие годы.