Сообщений в теме: 40

[Борис]

Название темы - известная фонетическая интерпретация Алексеем Хвостенко колыбельной summertime, and the living is easy из Порги и Бесс. В классической опере нам известны еще и "челюсти Аиды". А ведь какой, в самом деле, простор для творчества, как замысловато можно проинтерпретировать многие арии! Можно попроще, например слегка каннибальское "Ели ту". А вот и похитрее: "Ах, мяса мне, коль жру я фету". Надеюсь, вы догадались, откуда это. Предлагайте свои версии.

[emilia]

Какая прекрасная тема , Борис!
Так сходу и не вспомнишь. Но вот, вчера вечером , слушала в театре "Макбета" , и меня прям преследовала навязчивая ассоциация , что ведьмы "лопочут" и шипят по-нашему. Такая вот фонетическая обманка мерещилась.

[Борис]

Какая прекрасная тема , Борис!
Так сходу и не вспомнишь. Но вот, вчера вечером , слушала в театре "Макбета" , и меня прям преследовала навязчивая ассоциация , что ведьмы "лопочут" и шипят по-нашему. Такая вот фонетическая обманка мерещилась.

У меня тоже так часто бывает. Особенно почему-то с венграми. То ли артикуляция у ник похожа, то ли что. Во всяком случае, когда я летел Малевом в Нью-Йорк, мне все время чудилось, что говорят по-русски, но очень неразбочиво.
Могу, кстати, дать подсказку. Исходная ария на французском языке.

[emilia]

Какая прекрасная тема , Борис!
Так сходу и не вспомнишь. Но вот, вчера вечером , слушала в театре "Макбета" , и меня прям преследовала навязчивая ассоциация , что ведьмы "лопочут" и шипят по-нашему. Такая вот фонетическая обманка мерещилась.

У меня тоже так часто бывает. Особенно почему-то с венграми. То ли артикуляция у ник похожа, то ли что. Во всяком случае, когда я летел Малевом в Нью-Йорк, мне все время чудилось, что говорят по-русски, но очень неразбочиво.
Могу, кстати, дать подсказку. Исходная ария на французском языке.

"Кармен" . Хозе?

[Борис]

нет.

[Kikimora]

Напомнило: "Же ву зем - Новоузенск" из "Кондуита" Л.Кассиля. А ассоциаций загадок с ариями пока, увы, не возникло.

[Борис]

Нет, ну "Ели ту" это всем должно быть понятно, что Ренато. А вот вторая ария - на французском языке. И из белькантового репертуара.

[Роман]

Кажется, дошло, хоть и со скрипом.

[Борис]

Роману зачот! Я и не сомневался.

[mtwin]

Мне почему-то вспомнились "слыхали львы" и "удавы удалились" из рассказа Катаева.

[Борис]

JoRowling зачот!

[emilia]

Мне почему-то вспомнились "слыхали львы" и "удавы удалились" из рассказа Катаева.

Ха-ха!
Моему мужу вечно в " Una furtiva lagrima" мрещится словосочетание "косой застыл".

[Борис]

Эмилия, нет

[Борис]

Belta, в яблочко!

[belta]

А у меня встречная загадка. Если в опере через слово-другое поминают то "троллей", то "Шреков", что это за опера? На выходе из театра мой мальчик примерно так описал то, что видел на сцене "Бизи Тролли против Шреков". И это почти соответсвует виденному (и слышанному). Исходно поют по-немецки.

[Alfredo Germont]

А я арию Танкреда Di Tanti Palpiti иногда называю песней про ведро, потому что в массе непонятного русскому итальянского текста постоянно вылезает русское слово "ведро": Mi rivedrai, ti rivedro.

[Поросёнок]

А я арию Танкреда Di Tanti Palpiti иногда называю песней про ведро, потому что в массе непонятного русскому итальянского текста постоянно вылезает русское слово "ведро": Mi rivedrai, ti rivedro.

Известных песен про ведро еще как минимум две.

[belta]

А у меня встречная загадка. Если в опере через слово-другое поминают то "троллей", то "Шреков", что это за опера? На выходе из театра мой мальчик примерно так описал то, что видел на сцене "Бизи Тролли против Шреков". И это почти соответсвует виденному (и слышанному). Исходно поют по-немецки.

Эмилия угадала!

[Борис]

Indovinello тоже в яблочко.

[Борис]

Главная песня про ведро - Vedro, mentr'io sospiro

[Борис]

Таким образом, правильно перевели на французский язык "Ах, мяса мне, коль жру я фету" - Ah, mes amis, quel jour de fete (ария Тонио из "Дочки полка") - сперва Роман, затем JoRowling, Belta и Indovinello
А вот вопрос совсем простой.
"Да, фигли феном бил их я?"

[Кролик]

Нон пендрай фарфалон аморозный

[emilia]

Таким образом, правильно перевели на французский язык "Ах, мяса мне, коль жру я фету" - Ah, mes amis, quel jour de fete (ария Тонио из "Дочки полка") - сперва Роман, затем JoRowling, Belta и Indovinello
А вот вопрос совсем простой.
"Да, фигли феном бил их я?"

Щас лопну от смеха. Представила мизансцену.

[Роман]

Вроде и первое слово понятно, а все равно никак не соображу...

[JoRowling]

Нон пендрай фарфалон аморозный

Я теперь каждый раз буду ржать на этом месте.