Сообщений в теме: 405

[Кактус]

ООО, Ангелищщще, спасибо большущее!!! Ценный ресурс!

[NRD]

ООО, Ангелищщще, спасибо большущее!!! Ценный ресурс!

Там чего, главный баритон?

[Поросёнок]

ООО, Ангелищщще, спасибо большущее!!! Ценный ресурс!

Там чего, главный баритон?

У Колючки даже в "Армиде" Россини главный - баритон

[Огненный ангел]

А он там вообще есть?

[Роман]

А он там вообще есть?

Что-то есть. То ли Идраотте, то ли Астраотте...

[Sydney]

Французскоязычные либретто Керубини в формате pdf, среди прочих "Абенсерраги", "Два дня, или водовоз" и две версии "Медеи" - оригинальная французская и итальянская с параллельным французским переводом (вроде бы - сам не могу посмотреть).
Есть ещё куча других либретто (все во французском переводе или французском же оригинале), но это в свете недавней дискуссии о "Двух днях".
ЗЫ: Если кому-то не удастся открыть данную ссылку или скачать либретто, значит, надо зарегистрироваться.
ЗЗЫ: Сидней, я заслужил "Пелагия"?

Спасибо, любопытный ресурс:-) Всё скачал. "Пелагий" будет, как только доберусь до домашнего компьютера:-)

[Поросёнок]

А он там вообще есть?

Что-то есть. То ли Идраотте, то ли Астраотте...

Двое - и тот, другой (Астаротте). Я сам, ессессьно, не помнил, посмотрел на Операклассе

[Огненный ангел]

А он там вообще есть?

Что-то есть. То ли Идраотте, то ли Астраотте...

А это не бас?

[Роман]

Я поленился смотреть, а запомнить имена столь важных героев сложно.

[Роман]

А он там вообще есть?

Что-то есть. То ли Идраотте, то ли Астраотте...

А это не бас?

Думаю, что в данном случае это уже не принципиально, лишь бы не тенор.

[Поросёнок]

А это не бас?

Думаю, для этих главных персонажей непринципиально, кто их поет - бас или баритон.

[Огненный ангел]

Угу... и Магомета кто поёт, неважно.

[Поросёнок]

Угу... и Магомета кто поёт, неважно.

Не, Ангел, не передергивайте. Магомет - морж!

[Огненный ангел]

Кстати, это мне кажется, или Россини всю самую лучшую музыку в "Магомете" написал для троицы венецианцев и хора?

[Роман]

Кстати, это мне кажется, или Россини всю самую лучшую музыку в "Магомете" написал для троицы венецианцев и хора?

Ну почему, у самого Магомета первая ария очень хороша, кабалетта особенно! Вот вторая уже не так запоминается. Не зря же сам Россини выкинул ее из всех последующих редакций...

[Поросёнок]

Кстати, это мне кажется, или Россини всю самую лучшую музыку в "Магомете" написал для троицы венецианцев и хора?

вторая уже не так запоминается. Не зря же сам Россини выкинул ее из всех последующих редакций...

А мне ария про "Слышен звон бубенцов издалёка" очень даже нра!

[Кактус]

Нашел двойное либретто Рахманиновской "Франчески", русско-итальянское. Русское - оригинальное, итальянское, кажется, просто подстрочный перевод, не ритмический. И Петри и Ко пели совсем другой текст (кстати, тоже вполне корректный).
В общем, вот.

Прикрепленные файлы

•  librettoFrancescadaRimini.rar   122,29К   519 Количество загрузок:

[Огненный ангел]

Это подстрочник, использовавшийся при исполнении "Франчески" в Ла Фениче два года назад. Гулин, Петри и компания пели эквиритмический перевод гораздо лучшего качества.
В прологе переводчик мог большими кусками подставлять Данте, а начиная с первой картины, где он вынужден был своими словами пользоваться - туши свет.
Таким образом, в этом подстрочнике либретто Модест Ильича в тех местах, где оно довольно таки слабо (а это как раз прозаический перевод из Данте), выглядит сильнее, чем оно есть, а где оно лучше - в стихотворных кусках - там оно в подстрочнике выглядит гораздо хуже, чем оно есть.

[Яна]

Вот ТУТ перевод Евгения Онегина на итальянский и английский. Может, кому пригодится

А либретто "Фоски" Гомеса где-нибудь в интернете есть?

[Кактус]

Где-то нарыл сборочку русских преводов либретто, много общеизвестных, но есть и редкости, типа Вердиевских "Альзиры" или "Дня царствования". Насколько корректно переведены - понятия не имею, я глянул только "Тоску" - перевод безобразный, про "палачей и тиранов", как у нас в старых записях пели. Но если нужно получить представление, кто, кого, чем и почему - вполне подойдет! (но "Тоску" все равно лучше не читать. )

Прикрепленные файлы

•  libretti.rar   2,78МБ   203 Количество загрузок:

[Кролик]

Ценная штука!
Спасибо, Дружище!

[Кролик]

У меня вот завалялось либретто Идоменея
 idomenio.doc   146,5К   237 Количество загрузок:

[Кактус]

Ценная штука!
Спасибо, Дружище!

Не за что, Братец!
Сам обрадовался! В жизни же не буду то же Джорно ди Реньо в оригинале разбирать.

У меня вот завалялось либретто Идоменея
 idomenio.doc   146,5К   237 Количество загрузок:

О, тоже в закрома загребу! Пасип!

[Огненный ангел]

А нужно ли это финто Станизлао вообще разбирать?

[Кактус]

А нужно ли это финто Станизлао вообще разбирать?

Ну на вкус, на цвет! "Альзиру" вот я разбирал , может и Стас кому-нибудь нравится.